Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Février...
Finalement, c'est la saison des examens.
C'est pour ça que...
Tu vas t'en sortir avec autant d'examens ?
On voit qu'il a de l'ambition, mais...
Si c'est impossible, c'est impossible...
Vraiment, vous...
Il a la peau terne,
le nez sec, la langue chargée...
Il n'est pas du tout en forme.
Arrêtez de ne dire que ce qui vous arrange !
Je pense qu'il va avoir l'université N...
Je pense que c'est impossible.
Je pense qu'il va tout rater.
Je n'en vois aucun de faisable...
Kyôko est nerveuse,
Godai passe des examens.
Vous n'avez rien oublié ?
Non, c'est bon.
Vous avez votre convocation ?
Bien sûr !
Vous voyez ?
Hein ?
Aujourd'hui, c'est pour l'université N, non ?
Oui ! C'est la plus facile.
Mais ça...
Ce n'est pas votre convocation pour l'université K ?
Hein ?
Non !
Cette fois, c'est bon.
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Oui ! Je ferai tout mon possible !
Attention !
Oui ! Je ferai tout mon possible !
C'est dangereux !
Oui ! Je ferai tout mon possible !
Il est déjà très nerveux.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Mme la concierge, c'est du favoritisme...
Vous inquiéter à ce point pour le rônin...
C'est bien d'être avec un plus jeune...
Une minute !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Tu es amoureuse, non ? De ce rônin ?
Ne dites pas de sottises !
M. Godai, faites de votre mieux !
Arrêtez !
Une concierge s'inquiète pour ses pensionnaires,
c'est normal, non ?
M. Godai, faites de votre mieux !
Eh ! Arrêtez !
Si M. Godai échoue encore cette année,
ce sera en partie à cause de vous !
Elle est vraiment en colère...
Mais...
M. Godai, faites de votre mieux !
N'est-ce pas ?
M. Godai, faites de votre mieux !
Oui, je ferai de mon mieux !
Le premier est un échec.
Une minute, on n'a pas encore les résultats !
C'est inutile.
Cependant...
Même si aujourd'hui, c'est raté, il en reste encore.
Sur le nombre, tu auras bien de la chance une fois...
Continue comme ça et fais-moi gagner mon pari !
Décidément,
vous n'êtes pas encourageants du tout !
Ce n'est pas à cause de
ce qu'a dit Akemi mais,
mes échecs aux examens
se succédèrent...
Au fur et à mesure,
la suite se réduisait...
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Oui !
Je ferai tout mon possible !
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Oui !
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Oui !
Je ferai tout mon possible !
Je suis rentré, M. Sôichirô.
Tu as mangé ?
M. Godai...
J'espère que ça se passe bien.
M. Godai ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Ben alors, le rônin te fait souvent ce genre de choses ?
Mme Ichinose...
Ne faites pas de mauvaise plaisanterie...
Mais non.
Je trouvais juste que tu avais de bonnes hanches.
Tu auras beaucoup de bébés en bonne santé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je passerai te voir plus tard avec du thé et des gâteaux.
Atttendez, Mme Ichinose...
Un mariage arrangé ?
Regarde un peu.
Il y en a plein.
Et celui-ci.
Il est médecin. Regarde.
Celui-ci est beau garçon, non ? Il est diplômé de l'université K.
Mais...
Un instant...
Ça ne te va pas ? Tu es difficile, dis donc...
Voyons... Celui-ci !
Mais...
Je suis crevé...
À ce stade,
je vais vraiment devoir m'en remettre au dernier...
Mais quel est ton genre, à la fin ?
En fait...
C'est pas mal d'avoir...
Au moins une fois une entrevue.
Mais...
Le mariage,
je n'y pense pas du tout !
Pourquoi ?
Tu as l'âge, pourtant...
Tu as quelqu'un ?
Eh bien...
En quelque sorte...
Tu en as un ou pas ? Dis-le, quoi !
Tu veux dire que tu ne sais pas si tu vas l'épouser ?
Je veux dire que
je ne me sens pas encore prête...
Mais ce garçon, où est-il ?
Toujours à mes côtés.
Toujours...
Il m'aime énormément.
Et moi...
Dois-je lui en parler ?
De Sôichirô ?
Tu l'aimes donc tant que ça, le rônin ?
C'est vrai ?
Qu'est-ce que M. Godai vient faire là-dedans ?
À t'écouter, je trouve que ça correspond...
Tu penses toujours à lui.
Quand est-ce que je pense à lui ?
Ben, tout à l'heure...
"Ah, M. Godai !"
As-tu dit...
Ne dites pas ça !
Quoi ?
Elle a dit mon nom ?
Quel bonheur !
Ceci dit,
tu devrais laisser tomber.
Il n'a aucun avenir.
Quoi ?
Même s'il finit par y arriver,
il intégrera une université moyenne.
Il n'a aucun talent,
pas de volonté.
Tu ne peux pas compter sur un garçon plus jeune.
Vous ne trouvez pas que c'est trop ?
Beaucoup de jeunes perdent un an comme lui.
De plus, il est gentil et aimable,
et surtout,
l'important, c'est le cœur.
Oui !
C'est super !
C'est gagné !
C'est bon !
J'ai réussi !
Bravo !
Je l'ai fait !
Très bien !
Raté !
C'est bon !
Allez, j'ai compris. On en reparlera plus tard.
Mme Ichinose, un instant !
Vous ne pouvez pas rentrer comme ça.
Je dois vous dire quelque chose.
Ne t'inquiète pas,
je ne lui dirai rien.
C'est super !
Toi !
Tu écoutais ?
Mais quel genre d'homme es-tu ?
Viens par ici !
Idiote !
Pourquoi rougis-tu ?
Ils vont tout comprendre de travers...
Pardonne-moi,
Sôichirô !
Vraiment !
Quel homme tu fais !
Espionner comme ça des discussions de femmes...
C'est vrai !
Mais...
Vous parliez tellement fort...
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre...
Donc, tu n'étais pas collé derrière la porte ?
C'est vrai ! C'est vrai !
Mais tu ne comprends pas ce qu'elle ressent pour toi ?
Quoi ?
Faudra-t-il que j'exprime tout en détail ?
Elle
est amoureuse de toi !
C'est pour ça qu'elle ne veut pas te le dire.
Quoi ?
Elle ne voulait pas te perturber pour tes examens.
Alors, c'était pour ça ?
Eh oui, c'était pour ça.
C'était pour ça ?
Comme je le pensais, c'était pour ça...
C'est un...
terrible malentendu...
Maison Ikkoku
Bon !
J'y vais, Sôichirô.
Dis donc, t'as les dents sales !
Tu pourrais les laver...
Je suis parti !
Je suis parti...
Je suis parti !
Quel boucan ! Décide-toi à partir !
Aujourd'hui, c'est pour ton premier choix, non ?
Tu vas être en retard !
Ah, je suis désolé...
Bon, je n'ai pas le choix...
Un instant.
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Ne faites pas ça !
Il y a eu assez de méprises comme ça...
Il est déjà parti.
Regarde ! Un étudiant qui passe des examens d'entrée...
Tu as raison...
C'est sûrement un rônin...
Kyôko...
M. Godai !
Mme la concierge !
Félicitations,
M. Godai !
Pour fêter votre réussite,
Puis-je vous offrir mes lèvres ?
Mme la concierge...
Ça ne sera pas pour cette année...
Université T, Université T.
Le train va bientôt partir.
Vous avez déjà...
Euh...
Bon travail !
Route commerçante Tokeizai
J'ai été méchante.
Aujourd'hui, c'était le plus important en plus...
Il doit encore y être.
M. Godai...
Faites de votre mieux !
Ce n'est pas ça, Sôichirô.
C'est en tant que concierge que je...
C'est vrai !
Je n'éprouve pas d'autre sentiment pour lui !
Aie confiance en moi...
Sôichirô !
Quelle sorte de relation ont-ils ?
C'est étrange, n'est-ce pas ?
On ne sait pas trop ce qui se passe.
On dirait qu'ils ont fini.
C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que je fais ?
M. Godai !
Bienvenue, bienvenue !
Le Jochu Toraya vient d'ouvrir ses portes.
Notre devise : nous donnons et vous prenez.
C'est pourquoi aujourd'hui, service spécial !
Suis-je bête ?
Il n'y a pas de raison pour que M. Godai soit là.
Elle est là !
Monsieur.
Arrêtez de faire ça, s'il vous plaît.
Non.
Je me fais vraiment du souci pour lui.
Ceci dit...
Ça fait partie du rôle d'une concierge.
Mme la concierge.
C'est une méprise !
Quoi donc ?
Euh...
Mamezô, repas et boissons
Bienvenue !
Allez, entrez.
C'est mon restaurant préféré.
L'alcool pour moi à midi, c'est...
Où allons-nous nous asseoir ?
Prenez une table
où vous voulez.
Pourquoi Kyôko est-elle ici ?
Une bouteille de bière, du calamar séché et des boulettes pour deux.
Que faire ?
Vous ne vous sentez pas bien, monsieur ?
Il y a une autre sortie ?
Par là !
Allez, bois un coup.
Quand on a des soucis...
Je n'ai pas...
Tu t'en fais pour hier matin, non ?
Oui...
Mais...
Je suis simplement inquiète pour lui.
- Un amour pur ? - Arrêtez !
Tu as une bonne descente !
Je suis la concierge !
OK, tiens, je te ressers.
Une concierge ne peut-elle pas s'inquiéter pour ses pensionnaires ?
Mademoiselle ! L'addition !
Il n'y a vraiment que ça ?
Eh bien...
Très bien...
Bon, on y va ?
Je passe aux toilettes.
Oh non !
Vraiment...
Dis donc, toi...
Je vous en prie...
Merci.
- Bien, on y va ? - Oui.
Merci beaucoup !
Attends !
J'ai oublié mes cigarettes !
Moi aussi.
Il doit être à la fin de ses examens du jour.
Je ne me sens pas bien.
Tu devrais aller aux toilettes.
On va encore boire.
Attention !
Je suis désolée.
Ça va ?
M. Godai ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Eh bien...
Comme toutes les questions étaient difficiles,
je me suis dit que ce n'était pas la peine...
Ne me dites pas que vous avez abandonné...
Qu'il le dise ou non,
il est ici en train de déjeuner...
Mais...
Je me suis trompée...
Complètement trompée sur vous !
Bien.
Je vous accompagnerai à votre prochain examen.
Je vous surveillerai pour que vous ne fuyiez pas.
Attendez une minute...
Je ne suis plus un enfant...
Vous vous comportez comme un enfant.
Je ne peux pas vous laisser seul...
De toute façon,
je suis décidée.
Bien.
Godai, qui c'est cette fille pour toi ?
Eh bien...
Elle a insisté pour m'accompagner.
Euh...
M. Godai...
Je vous l'ai déjà demandé.
Oui !
Qu'y a-t-il, Mme la concierge ?
J'ai vraiment dit que je vous accompagnerais ?
Absolument !
Mme Ichinose est témoin !
Il est presque l'heure !
Pourriez-vous faire comme d'habitude, s'il vous plaît ?
M. Godai...
Faites de votre mieux !
J'ai l'impression que tout va très bien se passer !
M. Godai ! Votre sac !
Idiot, mais à quoi tu penses ?
J'ai l'impression d'avoir un petit frère bon à rien...
Vraiment...
Pour ceux qui ont échoué à leurs examens,
la vie de rônin continue.
Ne me dites pas que M. Godai...
Prochain épisode : Kyôko est inquiète,
Godai a quitté la maison.
M. Godai !
Revenez vite !
Je suis sûre
que vous avez réussi !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus,
je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.